ERROS MAIS COMUNS EM INGLÊS – TEMA: AWAY FROM HOME

ERROS MAIS COMUNS EM INGLÊS – TEMA: AWAY FROM HOME

30/08/2018 0 Por Alexandre Emerson

Inaugurando no BLOG a seção de “ERROS MAIS COMUNS EM INGLÊS” nos quais situarei os mais diversos temas e estruturas. Começando pelo tema “away from home”. O contexto dos erros sempre vai ser temático, com a aplicação em frases e comentários. Vamos nessa aprender?

CONTEXTO 1
ERRADO:

“It was interesting to have class discussions with other strangers

STRANGERS são pessoas que você não conhece ou nunca viu na sua frente, pessoas de outras nacionalidades são FOREIGNERS, mas esse termo é quase sempre usado de forma negativa, então evite-o.

Veja: we don’t want foreigners here!

CORRETO:
“It was interesting to have class discussions with people from other countries

CONTEXTO 2
ERRADO
“Francisco is a very usual name in Brasil”

Quando tiver a intenção de falar sobre algo comum, é mais apropriado usar COMMON e não USUAL

“Francisco is a very common name in Brasil”

CONTEXTO 3
ERRADO:

“I love travel.”

Quando for falar de maneira generalizada sobre a paixão pela sua viagem ou em viajar, nesse caso acima, é mais comum falar: travelling até mesmo pela posição no objeto da oração

CORRETO:
“I love travelling”

CONTEXTO 4
ERRADO

“I’m going on a business travel next week”

TRAVEL é incontável (sem o artigo a). You can go on ou make a journey. Se sua viagem for em um curto período, é chamado de TRIP.

CORRETO
“”I’m going on a business trip next week”

CONTEXTO 5
ERRADO

“We went on a journey round the city by bus”

Se você visitar muitos lugares diferentes de ônibus em sua viagem, sabe que está fazendo um “city tour”, então…deve usar TOUR.

CORRETO
“We went on a bus tour round the city”

CONTEXTO 6
ERRADO

“Did you have a good voyage?”
Voyage é um termo antigo usado para longas viagem de navio.

CORRETO
“Did you have a good journey/flight?

É isso! te vejo na próxima dica!

Anúncios