Interpretação de música em inglês no ENEM.

Interpretação de música em inglês no ENEM.

16/08/2018 0 Por Alexandre Emerson
Spread the love

Interpretação de música em inglês no ENEM, é um gênero da linguagem verbal presente no exame, e está diretamente atrelada à linguagem musical. Dessa forma, sua existência pode demandar recursos tecnológicos diversos para ser produzida e executada: o instrumento musical, o disco, o toca-discos, o cd player, o amplificador, o microfone, dentre outros.

Por essas peculiaridades, para descrever-se este gênero, é importante considerar que ele está agregado a várias outras linguagens e estruturas do inglês ou outra linguagem física. As linguagens envolvidas em uma letra de música (verbal e musical) devem ser sempre pensadas juntas, para que a letra de música não seja confundida com o poema.

MÚSICA E POEMAS

Embora haja poemas musicados, trata-se de dois gêneros textuais que se diferem desde suas composições, quanto ao suporte, mesmo sendo essencialmente oral, as canções materializam-se na escrita no processo de composição do autor e têm suas letras registradas em encartes de discos, revistas musicais, de cifras, sites musicais, livros didáticos, catálogos, etc. Sendo assim, veiculada pela letra impressa e pela voz humana.

A interpretação de música em inglês é um gênero do domínio artístico, o que muito amplia suas funções e não enrijece suas formas. Uma análise geral desse gênero nos leva a perceber que a letras normalmente se estruturam em estrofes com versos, possuem métrica, figuras de linguagem, rimas, liberdade quanto às regras normativas da sintaxe, exploram a sonoridade e o ritmo.

O LIRISMO

O texto evoca o lirismo, com a enunciação de sentimentos subjetivos: o eu procura expressar suas emoções, sua experiência pessoal, sua interpretação e crítica da vida por meio do signo verbal. Este gênero permite repetições e quebras de frases, palavras, sílabas e sons, devendo maior obediência às exigências do curso melódico e rítmico.

O texto pode ter pouca coerência, pois os sentidos que faltarem podem ser preenchidos pela melodia Quanto às funções, as letras de música apresentam, além da faceta poética, de prazer estético e deleite, a letra de música pode atuar sócio discursivamente como instrumento de resistência política ou, pelo contrário, como valorizadora do sistema vigente.

INTERPRETAÇÃO DE MÚSICA EM INGLÊS E A LICENÇA POÉTICA

Como o próprio nome já diz, a licença poética concede uma certa liberdade ao artista para que ele possa expressar toda a sua criatividade, sem estar preso às regras gramaticais ou métricas.

Quando o artista faz uso da licença poética em letra de música, nós leitores, podemos encontrar textos criativos, nos quais o autor pôde usar as palavras do seu jeito, sem seguir às regras.

O artista pode manipular as palavras de várias formas:- Rimas falsas,Versos com métrica irregular, temas obscenos em época de moralidade, Palavras “aparentemente erradas” (uma forma de brincar com as palavras), Vocabulário mais próximo do cotidiano

INTERPRETAÇÃO DE MÚSICA EM INGLÊS E AS METÁFORAS

Esse é um dos recursos mais importantes na interpretação de música em inglês. A metáfora é a comparação de palavras em que um termo substitui outro, contudo, é uma comparação abreviada em que o verbo não está expresso, mas subentendido.

Em contra partida, dizer “o meu amigo é um um touro, levou o móvel pesado sozinho”, obviamente que ele não é um touro nem se parece fisicamente com o animal, inegavelmente está tão forte que faz lembrar um touro, neste exemplo, existe a comparação da força do animal e do indivíduo.

FIGURA DE LINGUAGEM

Esta figura de linguagem corresponde na substituição de um termo por outro através de uma relação de analogia, portanto, é importante inferir que para que a analogia possa ocorrer, devem existir elementos semânticos semelhantes entre os dois termos em questão.

Um exemplo clássico de metáforas em letra de música é da banda Coldplay – Viva la vida – presente na prova do ENEM de 2010

COLDPLAY – VIVA LA VIDA – ENEM

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old king is dead! Long live the king!

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

Veja abaixo essa análise dos termos em destaque na letra da banda COLD PLAY

Ex1: “seas would rise when I gave the word”

LEIA MAIS: NÃO CHUTE NA PROVA DO ENEM

Nesse exemplo essa pessoa era muito poderosa, seu poder era tanto que com uma mera palavra as oportunidades e problemas se abriam, resolviam como num piscar de olhos

Ex2: “Roll the dice”

Jogo de azar, o ato de rolar os dados e ver as possibilidades aparecerem, se sim, se não, o certo e o errado oportunidades que poderiam surgir ou não.

Ex3: “Upon pillars of salt and pillars of sand”

Um castelo feito de material volátil não tende a durar, seu castelo foi erguido em uma fundação feita de areia e sal, e como essa base não se fortalecia pode perder tudo.

O problema das metáforas em interpretação de música em inglês caros alunos, é a tradução que precisa ser contextualizada e nunca ao pé da letra, lembre que no ENEM esse gênero vem ganhando notoriedade e é recorrente prepare-se!